gippodemos (gippodemos) wrote,
gippodemos
gippodemos

«Диссидентский» каламбур Дж. Грейсон:

В статье «Метаморфозы «Дара»» (Pro et Contra т1. стр.611) Дж. Грейсон рассуждая о возможном продолжении Набоковым своего романа пишет: в последней сцене романа «Кончеев собирается уходить. Подавая ему пальто, Федор задает еще один загадочный вопрос: «Так вы думаете донесем, а?» Но о ком и о чем надо донести и кому, снова не объясняется». Перед этим они, под звук сирены, в подвергающемся бомбежкам Париже разговаривали о возможном завершении пушкинской «Русалки». Дж. Грейсон, по видимому просто не учла, что русское слово «донесем» помимо НКВД-ешного имеет и другие значения.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments